こんばんは! 明日急遽行けることになったのでオッパに手紙を渡したいです! 次... 韓国・朝鮮語 - みんなの質問広場「Qarea」。Qareaは、Yahoo知恵袋に投稿されているQ&A情報を表示・検索するサイトです。
みんなの質問広場「Qarea」。Qareaは、Yahoo知恵袋に投稿されているQ&A情報を表示・検索するサイトです。
このサイトについてw    サイトマップ
こんばんは! 明日急遽行けることになったのでオッパに手紙を渡したいです! 次...


こんばんは! 明日急遽行けることになったのでオッパに手紙を渡したいです! 次しばらく行けないので翻訳をお願いできればと思います! オッパあんにょーん! 昨日は本当に楽しかったよん♡ 〇〇(パッチムありの名前)さんの女装は出てきた時「キャー」って叫んで盛り上がったけど、、、 〇〇さん可愛かったけど♪ オッパが出てきたらカッコよすぎて目が♡になったw なかなか見ることの出来ない女装の〇〇さんよりオッパをガン見してしまったー! テンション上がったー!! ひたすらカッコイイ!カッコイイー!叫んでたー!!無意識にww そして、オンニにうるさいって怒られたwww だってー!カッコよかったんだもん!!! 最近のオッパ本当にヤバイ!ヤバイー!ヤバイー!!! オッパのソロ聞くことが出来たし♡ チェキのポーズ考える約束忘れてたけどー(・ε・` ) 必死で考えてくれたオッパも可愛かったし(*`艸´) 〇〇(パッチムなしの名前)の気分がいいから許してあげるww 今日は〇〇(パッチムありの名前)のセンイル公演だけどこの前のInstagramで言っていた新曲発表だから楽しみに待ってたよんー! そして今日は久しぶりの個人サイン!!! たくさんオッパとお話出来たかなー♪♪ 最近の手紙…韓国語を間違えているの多いのか(´°ω°)チーン ごめんなさいー! でも、何となく伝わってる?? 伝わらないほど間違ってる??∑( ̄Д ̄;) 間違っててもオッパが笑ってくれるならいっかなww 意味が伝わってることが前提だけどww 今度から時間がゆっくり取れない時は日本語で書くことにするー!!! オッパ頑張ってね♡ 以上になります。 話す時は敬語は使ってないのですが、手紙ではヘヨ体が失礼がないのかなと思い、ヘヨ体とタメ語のミックスで書いてました(ヘヨ体がわからない時もあったので) しばらく行けないのでちゃんと書いたものを渡したいなと思っています。 ご協力よろしくお願いしますm(*_ _)m
投稿日時: 2017/04/21 23:53:27 回答数:1
解決日時: 2017/04/25 09:36:54 質問ステータス:解決済みだよ
ベストアンサー
오빠 안녕! 어제는 정말 즐거웠어용♡ ○○씨가 여장차림으로 등장했을 때 "꺄아~"하고 소리질러서 분위기가 뜨거워졌지만... ○○씨 귀여웠지만요♪ 오빠가 나오면 너무 멋있어서 눈이 ♡가 되네요ㅋ 좀처럼 보기힘든 ○○씨의 여장보다도 오빠만 쳐다보고 말았어요~! 완전 떨렸어요~!! 저도 모르게 멋있어! 멋있어! 하고 외쳤어요~!! 무의식적으로ㅋㅋ 그리고 언니한테 시끄럽다고 혼났어요 ㅋㅋㅋ 아니~! 멋있는걸 어떡해요!!! 요즘 오빠 정말 위험해요! 위험해요! 위험해요~!!! 오빠의 솔로도 들을 수 있었구♡ 체키의 포즈 생각하는 약속 잊어버리긴 했지만~(・ε・` ) 필사적으로 생각해봐준 오빠도 귀여웠구(*`艸´) ○○ 기분 좋으니까 용서해줄게요 ㅋㅋ 오늘은 ○○의 생일 공연인데 얼마전 Instagram에서 말했던 신곡 발표도 있으니까 기대중이예요~! 그리고 오늘은 오래간만에 개인 사인회!!! 오빠랑 잔뜩 얘기할 수 있었으려나~♪♪ 최근 편지... 한국어 실수한게 많았던건가요? (´°ω°)두둥 미안해요~! 그래도, 어찌어찌 뜻은 전해지나요? 전달되지 않을 정도로 틀렸어요??∑( ̄Д ̄;) 틀렸어도 오빠가 웃어주시면 된건가 ㅋㅋ 의미를 제대로 전하는걸 전제로 해야하지만 ㅋㅋ 앞으로 시간이 넉넉하지 않을땐 그냥 일본어로 써버릴래요~!!! 오빠 힘내세요♡ 以上です。 文体は全てヘヨ体で、女子高生がアイドル歌手にするような言い方にしました。 それと、意味がちゃんと伝われるように、そして自然な韓国語になれるようにちょっと意訳しました。 あ、一つだけ… 「チェキのポーズ」ってなんですか? そのまま読んで「체키의 포즈」と書いたんですがこれ合ってるのかな
補足
質問者からのコメント補足部分も含めご回答いただきありがとうございました! 無事に渡すことができました!!!!
コメント日時: 2017/04/25 09:36:54
カテゴリ:教養と学問、サイエンス > 言葉、語学 > 韓国・朝鮮語





よくB型はクズとか言ってる人いますけど その人が出会った性格の悪いB型は血液型のせいではないのに、 ...
投稿者:p0r3g1    お礼:0    回答数:0    質問日時:2017/04/21 23:53
戦争で敗者から分捕りをやめてしまったのは、なぜでしょうか? フランスとドイツの第一次世界大戦の反省で...
投稿者:homurazya    お礼:0    回答数:4    質問日時:2017/04/21 21:33
イエスキリストって天照大神のことですよね?
投稿者:establishment_paradigm    お礼:0    回答数:6    質問日時:2017/04/21 20:12
論理的に話すことを、怒っていると勘違いする人はどんな思考回路なんでしょう? 会話に数字を持ち込むのは...
投稿者:ID非公開    お礼:0    回答数:0    質問日時:2017/04/21 23:53
諸葛孔明と諸葛亮どちらが有名でしょうか? 知名度や人気、どの視点からでも良いので、単純なかんせいでお...
投稿者:art1234kakenuke    お礼:500    回答数:2    質問日時:2017/04/21 23:39
キツネを飼ってる話を聞いたことがないのですが、 キツネって飼ってはいけない動物なのですか?
投稿者:nojob117    お礼:0    回答数:3    質問日時:2017/04/21 20:03
こんばんは! 明日急遽行けることになったのでオッパに手紙を渡したいです! 次しばらく行けないので翻訳...
投稿者:minoaka_mele    お礼:100    回答数:0    質問日時:2017/04/21 23:53
The party (has started/had started/will have start...
投稿者:cohhhhh46    お礼:100    回答数:0    質問日時:2017/04/21 23:53
人のことを貶すような日本語って何がありますか?
投稿者:ID非公開    お礼:0    回答数:1    質問日時:2017/04/21 23:51
回答お願いします! 英語なのですがお願いします! 並び替える問題です! ⑴彼女が外国へ行ってから彼は...
投稿者:wingmajor2751001283    お礼:0    回答数:1    質問日時:2017/04/21 23:47



エンターテインメントと趣味
暮らしと生活ガイド
インターネット、PCと家電
健康、美容とファッション
ビジネス、経済とお金
生き方と恋愛、人間関係の悩み
子育てと学校
職業とキャリア
マナー、冠婚葬祭
ニュース、政治、国際情勢
教養と学問、サイエンス
スポーツ、アウトドア、車
地域、旅行、お出かけ
その他








姉妹サイト カーオク   骨董品オークション   DIYオークション   インテリアオークション   ファッションオークション   家電オークション   アウトドアオークション   コスメオークション  
ベビー用品オークション   健康オークション   ガーデニングオークション   スポーツオークション   ペット用品オークション   オフィスオークション   バッグオークション  
キッチンオークション   パソコンオークション   おもちゃオークション   バイクオークション   フィギュアオークション   農業用品オークション   カメラオークション  
鉄道模型オークション   コスプレオークション   トレーディングカードゲームオークション   腕時計オークション   まち工場オークション   美術品オークション   
工芸品オークション    絵画オークション    自転車オークション   釣り用品オークション   楽器オークション   ゴルフオークション   ジュエリーオークション   陶芸オークション  
ショッピングモール   質問広場Qarea   地域情報ポータルサイトchiyose